LOS FALSOS AMIGOS DEL INGLÉS

¿Has oído hablar de los falsos amigos? Es muy probable que así sea, aunque si estás pensando en un amigo traicionero o en una amiga que habla a tus espaldas, estás encontrando la respuesta por el camino equivocado.

 Falsos amigos. Cursos de ingles en Medellin

Cuando hablamos de “falsos amigos” en idiomas, nos referimos a aquellas palabras de una lengua extranjera que en su escritura y pronunciación son muy similares a otras de tu lengua materna. El término tiene su origen en la expresión francesa “faux-ami”, y fue usado por vez primera en 1928 en el libro Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés, de Maxime Koessler y Jules Derocquigny.

Los falsos amigos son en realidad “cognados”. Los cognados son palabras con un mismo origen etimológico, pero con una distinta evolución fonética. Un ejemplo de esto es la palabra “noche“, cuyo origen es una palabra proto-indoeuropea (nekwt) que con el tiempo ha evolucionado en diferentes pronunciaciones y escrituras: night, noite, notte, nos, nacht, noch, nótt, nox, nykhta, entre otras. En ocasiones, estos cognados evolucionan en palabras con escrituras similares pero diferentes significados, y es ahí donde nacen los famosos falsos amigos del idioma.

Los falsos amigos suelen ser una piedra en el zapato para los estudiantes que se encuentran adelantando sus estudios de una segunda lengua, sobre todo cuando son idiomas relacionados de alguna manera con su lengua materna.

En el caso del inglés, un ejemplo puede ser la palabra “exit”, que en español significa “salida”, no “éxito”. Otro muy curioso es “introduce”. Si alguien te dice “I want to introduce you my friends”, no te asustes. Sólo te van a presentar unos amigos.

En esta entrada del Blog Blendex te presentaremos una lista de falsos amigos en el idioma inglés, mencionando la palabra en español, el falso amigo en inglés, el significado real de éste y, al final, la traducción real de la palabra original.

Falso amigo en español

Falso amigo en inglés

Significado de la palabra inglesa

Traducción real de la palabra española

Éxito

Exit

Salida

Success

Balón

Balloon

Globo

Ball

Arena

Arena

Estadio / Coliseo

Sand

Actualmente

Actually

De hecho / En realidad

Currently / At present

Bravo

Brave

Valiente

Fierce

Asistir

Assist

Ayudar

Attend

Librería

Library

Biblioteca

Bookstore

Recordar

Record

Grabar / Registrar

To remind / To remember

Sano

Sane

Cuerdo

Healthy

Soportar

Support

Apoyar / Sostener

To stand

Cartón

Cartoon

Tira cómica

Cardboard

Dinero

Dinner

Cena

Money

Desierto

Dessert

Postre

Desert

Carpeta

Carpet

Alfombra

Folder

Conductor

Conductor

Director de orquesta

Driver

Suceso

Success

Éxito

Event / Incident

Sensible

Sensible

Sensato / Prudente

Sensitive

Curso

Curse

Maldición

Course

Disgusto

Disgust

Asco / Repugnancia

Annoyance

Mayor

Mayor

Alcalde

Bigger / Older

Media

Media

Medios

Sock

Pan

Pan

Cacerola

Bread

Molestar

Molest

Abusar sexualmente

To bother

Pie

Pie

Pastel

Foot

Presumir

Presume

Suponer

To show off

Profesor

Professor

Catedrático

Teacher

Intoxicar

Intoxicate

Embriagar

To get poison

Introducir

Introduce

Presentar

To insert

Estado

Estate

Propiedad / Patrimonio

State

Idioma

Idiom

Modismo

Language

Noticia

Notice

Anuncio

News

Oficio

Office

Oficina

Job

Salado

Salad

Ensalada

Salty

Severo

Several

Varios / Varias

Severe

Tarjeta

Target

Objetivo

Card

Terrorífico

Terrific

Fenomenal / Genial

Terrifying

Costumbre

Costume

Traje

Custom / Habit

Campo

Camp

Campamento

Field

Plata

Plate

Plato

Silver

Mascota

Mascot

Persona, animal u objeto que da buena suerte

Pet

Colegio

College

Facultad / Colegio universitario

School

Éstos, desde luego, son sólo una ínfima parte de los falsos amigos que existen en el idioma inglés. ¿Alguna vez has caído tú también? ¡Cuéntanos qué otros falsos amigos conoces!

 

 

 

Gracias por leer esta entrada del Blog del Centro de Idiomas Blendex.

Para cursos de inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex es una Institución Educativa que contribuye a la formación académica de los estudiantes con procesos vanguardistas y dinámicos para el desarrollo de las competencias lingüísticas de los idiomas inglés, francés, italiano y alemán.

En el Centro de Idiomas Blendex continuaremos con la labor formativa a quienes quieran cursos de inglés en Medellín, con el fin de entregarle a la sociedad y al mercado individuos multilíngües con habilidades acordes a las exigencias del medio.

Si quieres cursos de inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex está ubicado en la calle 49A No 46 – 05, Avenida Oriental. PBX: 540 5000. Medellín-Colombia.

Comments

comments

CONTÁCTENOS

Mándanos un correo electrónico y te contestaremos lo mas pronto posible.

Sending
 Institución Educativa para el trabajo y el desarrollo humano
Certificado de Conocimientos académicos / Licencia de Funcionamiento 3991 / Registro de programas 005415-11938
Secretaría de Educación de Medellín

©2016 Idiomas Blendex - Centro de idiomas en Medellin, Colombia

Log in with your credentials

Forgot your details?